Télécharger l’app Télécharger
Langue
EN DE FR CS
Thème
Outils gratuits

Planificateur de détartrage selon la dureté de l’eau

Détartrez une bouilloire chaque mois si votre eau est dure et tous les trois mois si elle est douce ; changez un filtre CLARIS de Jura après 40 à 65 litres, et au moins tous les deux mois ; et réglez l’adoucisseur de votre lave-vaisselle sur la dureté de votre eau.

La dureté de votre eau
Elle figure sur votre facture d’eau ou sur le site de votre distributeur ; beaucoup de distributeurs suisses publient la leur sur trinkwasser.ch. Une bandelette de test fait aussi l’affaire. En Suisse, on l’exprime en degrés français (°f) ; 1 °f = 0,56 °dH = 0,1 mmol/l.
Qu’avez-vous chez vous ?

Votre plan

Votre eau 20 °f 11,2 °dH, 2 mmol/l : eau moyennement dure selon l’échelle suisse à six niveaux1.
Bouilloire : à détartrer Tous les 3 mois Philips et De’Longhi indiquent tous deux chaque mois avec une eau dure et tous les trois mois avec une eau douce6,7. Aucun ne chiffre « dure », nous prenons donc le seuil légal allemand, au-dessus de 2,5 mmol/l (25 °f, 14 °dH)2, là où les emballages de lessive suisses commencent aussi leur dosage le plus fort1. Votre eau, 20 °f, n’est pas dure selon ce seuil.
Lave-vaisselle : régler l’adoucisseur sur H03 sur un Bosch · 12 °dH sur un Miele Bosch règle la dureté par niveaux de H00 à H07 selon les mmol/l14 ; 2 mmol/l correspond à H03. Miele prend directement les °dH et, si votre dureté varie, la valeur la plus haute15. En dessous de 21 °dH, Miele indique que les tablettes tout-en-un peuvent remplacer le sel15 ; sinon, remettez du sel quand le voyant de sel s’allume. La tâche datée, c’est le filtre : Siemens recommande de le contrôler et de le nettoyer tous les deux mois16.

Dans SpickSpan

Pas encore SpickSpan ?
Disponible sur Google Play Bêta Télécharger dans l’App Store Bêta

Comment nous l’avons calculé

Dureté. Les distributeurs suisses donnent la dureté en degrés français : 1 °f correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre, soit 0,1 mmol/l ou 0,56 °dH ; 1 °dH vaut donc environ 1,8 °f1,15. Nous nommons la classe selon l’échelle suisse à six niveaux1. Quand un fabricant dit seulement « dure » et « douce », nous considérons une eau comme dure au-dessus de 2,5 mmol/l (25 °f, 14 °dH) : c’est le seuil de la loi allemande sur les détergents2, et c’est là aussi que les emballages de lessive suisses commencent leur dosage le plus fort1.

Votre commune. Pour le canton de Zurich, nous utilisons les données ouvertes du laboratoire cantonal (Kantonales Labor), qui attribuent à chaque zone de distribution une classe (moins de 15, 15 à 25, 25 à 32, 32 à 42, 42 °f ou plus) ; nous retenons l’échantillon le plus récent de chaque zone3. Pour Genève, SIG publie quatre zones d’approvisionnement avec chacune sa plage ; nous les avons superposées aux limites communales pour voir quelles zones atteignent chaque commune4,5. Quand une commune couvre plusieurs classes ou zones, nous planifions avec la valeur la plus dure, comme Miele recommande de régler un lave-vaisselle quand la dureté varie15. Le chiffre exact de votre distributeur, sur votre facture d’eau ou une bandelette de test, vaut mieux que n’importe quel tableau : indiquez-le si vous l’avez.

Café. Jura donne à son filtre CLARIS Smart+ 65 litres entre 1 et 5 °dH, et 40 litres seulement entre 26 et 30 °dH8, et précise qu’un filtre cesse d’agir après deux mois, quelle que soit l’eau qui y est passée9. Nous comptons une tasse à 0,125 litre, d’après les 400 tasses pour 50 litres de Siemens ; Siemens change le filtre de ses EQ après ces 50 litres ou deux mois10. Nespresso indique tous les trois mois ou toutes les 300 capsules11, KRUPS règle le rappel de la Dolce Gusto sur 300 tasses et indique tous les 3 mois avec une eau dure et tous les 3 à 4 mois avec une eau moyennement dure12, et Moccamaster indique environ toutes les 100 préparations13. Les machines qui comptent elles-mêmes préviennent quand c’est le moment18.

Bouilloire, lave-vaisselle, humidificateur. Philips et De’Longhi font détartrer les bouilloires chaque mois avec une eau dure et tous les trois mois avec une eau douce6,7. Le tableau des lave-vaisselle Bosch va de H00 à H07 selon les mmol/l14 ; Miele prend directement les °dH, n’a pas besoin de sel en dessous de 5 °dH et laisse les tablettes tout-en-un remplacer le sel en dessous de 21 °dH15. Le sel n’a pas de date : remettez-en quand le voyant s’allume. Siemens recommande de nettoyer les filtres tous les deux mois16. La cartouche Anticalc de Stadler Form dure environ 360, 180, 120 ou 60 litres à partir de 4, 7, 14 ou 21 °dH17.

Ce que nous laissons de côté. Nous n’avons trouvé aucun fabricant suisse de boilers ni aucune autorité avec un intervalle de détartrage, le planificateur n’en donne donc pas. Le seuil chiffré de Philips pour les bouilloires et les chiffres de filtre pour AquaClean, De’Longhi, Melitta et Miele sont laissés de côté, car nous n’avons pas pu les consulter sur la page du fabricant lui-même. Les intervalles sont en jours entiers, arrondis vers le bas.

Sources

  1. 1
    Umgang mit hartem Wasser: Wasserhärte, Entkalkungsanlagen (leaflet) Kanton Solothurn · Organisme · vérifié le 18 oct. 2026
  2. 2
    Wasch- und Reinigungsmittelgesetz (WRMG), § 9 Härtebereiche Bundesministerium der Justiz (Germany) · Organisme · vérifié le 18 oct. 2026
  3. 3
    Trinkwasserqualität im Kanton Zürich nach Gemeinden und Verteilzonen (open data, attribution licence) Kanton Zürich, Gesundheitsdirektion (Kantonales Labor Zürich) · Organisme · vérifié le 18 oct. 2026
  4. 4
    Dureté du réseau d’eau potable SIG (SIG_EAU_POTABLE_DURETE), extracted 2026-10-18 Services industriels de Genève, Portail des données SITG (État de Genève) · Organisme · vérifié le 18 oct. 2026
  5. 5
    Communes genevoises (CAD_COMMUNE), extracted 2026-10-18 Portail des données SITG (État de Genève) · Organisme · vérifié le 18 oct. 2026
  6. 6
    What are the white spots on the bottom of my Philips kettle? (XC000006149) Philips · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  7. 7
    How do I descale my kettle? De’Longhi UK · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  8. 8
    CLARIS Smart+ filter cartridge (24232): capacity by water hardness JURA · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  9. 9
    ENA Micro 9 support: changing the filter JURA USA · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  10. 10
    EQ.6 plus: Wasserfilter Siemens Hausgeräte Schweiz · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  11. 11
    How often should I descale my machine? Nespresso USA · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  12. 12
    NESCAFÉ Dolce Gusto Genio 2: instructions for use and descaling FAQ KRUPS UK · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  13. 13
    How to descale your Moccamaster coffee brewer: a step-by-step guide Moccamaster USA · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  14. 14
    Dishwasher quick reference guide 9001669959 (A): water hardness settings H00 to H07 Bosch Hausgeräte · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  15. 15
    Gebrauchsanweisung Geschirrspüler G 7281 / G 7288 (M.-Nr. 13 109 480) Miele · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  16. 16
    Geschirrspüler: Wartung Siemens Hausgeräte Schweiz · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  17. 17
    Anton ultrasonic humidifier, operating instructions (EU): anticalc cartridge and water hardness Stadler Form · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026
  18. 18
    How to descale my Philips espresso machine (XC000004201) Philips · Fabricant · vérifié le 18 oct. 2026

Ce sont les chiffres des fabricants pour un usage courant. Si le mode d’emploi de votre appareil ou son propre voyant dit autre chose, suivez-le.